Сразу вспоминается главная ценность Дюны...
А когда текст с кучей заковыристых имен, и ладно европейских, но более азиатского типа, при том схожих, и у каждого персонажа в каноне же как минимум два, а то и три имени, а еще переводчиков уйма, то тут, кхе-хе, диалог двух персонажей превратится в симпозиум и без всяких розовоглазых и и синеволосых бледногубых смуглых атлетов и конкистадоров сеньоров и аристократов.