Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему |
10 ноября 2024
|
|
Не стоит искать черную кошку в темной комнате, когда ее там нет.
Май и Марта -- вполне себе понятные имена даже для носителей русского языка. В другой советской сказке были принцессы Апрелия и Августа, дочери королевы Януарии, здесь -- Май и Марта. С Орландо другое дело. Это одновременно итальянский вариант имени героя средневековых рыцарских романов и эпических песен героического, жертвенного Роланда и отсылка к слову "орел". Поэтому школяр-студиозус Орландо -- это одновременно и рыцарь, и летатель, способный к полету души и к полету в реальности. Но если почему Мая и Марту так зовут, поймут даже маленькие дети, намек на Орландо-рыцаря им недоступен. Так что эта сказка обращена ко взрослым. Думаю, даже в первую очередь. |
|
Включить тёмную тему
