финикийский_торговец
> Это китайское иносказание вроде "умелая игра на флейте"

В фильме, кстати, сцена с умелой игрой на флейте (почти буквально) тоже есть. Там как раз в разных сценах обыгрываются разные эвфемизмы.