В общей гостиной ничего особенного нет, никаких особых отличий от гостиных других факультетов не зафиксировано. Все гостиные примерно одинаковы.
Следовательно, и остальное примерно похожее.
Общая комната на несколько человек, общий душ и общие туалеты. Отдельная ванна - роскошь, доступная избранным - и это старосты, а не слизеринцы.

В аналогах Хогвартса как правило общие спальни. Хотя при желании можно найти и элитное учебное заведение с отдельными спальнями. Но и там нет роскоши.

Вот царскосельский лицей. Общий коридор:
http://pushkin.ru/images/pushkin/encycl/carskoselskiy-musey-04.jpg
Видны двери в спальни и что перегородка не до самого верха. Как в некоторых офисах :)

А вот интерьер комнаты:
http://pushkin.ru/images/pushkin/encycl/carskoselskiy-musey-08.jpg
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/93/Pushkin%27s_Room.JPG?uselang=ru
Видны весьма скромные размеры комнаты и отнюдь не роскошная мебель.