Три рубля комментирует: «Мокроступы», например, принадлежат Белинскому Вполне живое слово, между прочим: слово «противень»

Три рубля

1 декабря 2024

«Мокроступы», например, принадлежат Белинскому

Вполне живое слово, между прочим:

слово «противень» — это искаженное немецкое Bratpfanne, “жарочная сковорода”

Однако, слово "противень" существовало в значении "копия документа" и могло повлиять на форму заимствования.

слово «малина» в просторечии к XIX в. стало означать высшую степень блаженства

Только в XIX веке? Вроде бы поэтическое противопоставление малины и калины, как символов счастья и горя, гораздо древнее:

Но, очевидно, мореплавание у нас воспринимается как занятие для посвященных, требующее особого магического языка. Англичанам же, которые плавают уже полторы тысячи лет, не нужно доказывать свою причастность к эзотерическому таинству.

Спорно. Русские плавают ничуть не меньше, хоть и не так далеко, и русский язык является источником многих заимствований на морскую тему в других славянских языках, например, в чешском.

Комментарий к сообщению