Живо вспомнилось, как знакомый упорно называл Эльфийскую песнь "Эльфен ляйд". Никакие мои заверения, что у него выходит другой смысл и вообще: нельзя так! - не работали.
Наверное, рецепта на все аниме не получится.