Мне приходилось слышать от иногородних, что название города, где я живу, - Набережные Челны - люди в первый раз читают совсем не как Челны...

Ещё у нас в республике не столь давно (примерно с год назад) переименовали село. Нарекли Корайван, как и было до революции. А то называлось оно все последние годы Кер-Хайван (большевики неверно записали), что в переводе с татарского означает "заходи, скотина". Даже дорожный указатель на въезде в село был соответствующий. Прямо-таки приглашение.