Мне приходилось слышать от иногородних, что название города, где я живу, - Набережные Челны - люди в первый раз читают совсем не как Челны...

Ещё у нас в республике не столь давно (примерно с год назад) переименовали село. Нарекли Корайван, как и было до революции. А то называлось оно все последние годы Кер-Хайван (большевики неверно записали), что в переводе с татарского означает "заходи, скотина". Даже дорожный указатель на въезде в село был соответствующий. Прямо-таки приглашение.

есть еще старое ахпердино, новое ахпердино - кароч полно их
Ах пюрть - Ах , изба (Старое Ахпердино - Кивахпюрть - эх , старая моя изба)

есть еще ж/д станции: Дно, Сердце (запомнила из-за красивой отделки станции), Кунья, Уторгош, Сольцы, Леменка, Гачки, Дедовичи, Судома, Плотовец, Чихачево, Ашево, Лозовицы, Сущево, Загоскино, Локня, Стримовичи, Самолуково, Шубино, Новосокольники (крупная станция, довольно легко запутаться в направлениях), Гущино, Воробещкая, Артемово, Жижица, Русаново, Таборы, Кодосно, Ост. пункт 434 км (ТАК и называется!!), Барсово, Ост. пункт 390 км, Улин, Замошье, Ост. пункт 354 км, Подсосенка и т. д.
это когда я к маме в Тверскую область езжу, то мимо этих станций с забавными названиями проезжает поезд (не поленилась и часть названий слизала с сайта РЖД)))) правда, не совсем в правильном порядке)