У нас однажды было нечто подобное. На первом курсе, когда мы на паре востоковедения изучали хэнтайгану.

Препод:
- Итак, сегодня у нас хэнтайгана... *многозначительно поворачивается к нам* Но это не тот хентай.

Хихикали все, кроме меня, потому что я тогда просто не знала, что такое хентай. Прикол поняла, но уже когда пришла домой и погуглила, мда.