Shamaona

#внезапное #переводческое #всем_пох
Ржу. Те две манги, которые мы с ребятами переводим, Мангалиб внезапно засунул на сайт хентая. Хотя к хентаю эта манга вообще никаким боком не относится, там даже тег "Эротика" можно только с натяжкой поставить - во второй еще ладно, есть пара достаточно откровенных глав, но вот первая вообще не о том, там тема сексуальных отношений затрагивается, в основном, на уровне разговоров, и основная тематика манги вообще с этим не связана.
Ну, шо ж, теперь я - переводчик хентая. Очередной барьер сломан, лол.

#нытье #всем_пох
Грррррр, достало, хоть здесь поною.
Глянула недели три назад один сериал и умудрилась словить жуткий гиперфикс на персонажа, прям давно такого не было. Все бы ничего, но персонаж такой мерзкий, что самой, блин, стремно. Я вообще после первой серии думала, что буду желать ему смерти при каждом его появлении в кадре, но потом авторы до такой степени умудрились показать, насколько он закомплексованный неудачник, что у меня и злиться на него не получается - собственно, потому он меня и зацепил. Ох уж эта моя страсть ко всяким страдающим чмошникам. Вот только если какого-нибудь Снейпа мне еще любить не стыдно, пусть он и неидеальный (мягко говоря), то вот этот персонаж...
Проблема, собсна, в чем. Он до такой степени мерзотный, что с ним маловато нормальных фанфиков и даже артов нормальных особо не нашлось. И я в своей гиперфиксации настолько преисполнилась, что сначала начала обсуждать его с нейронкой, а потом начала писать фанфик, про постепенное исправление этого придурка (ибо в каноне шанс на исправление у него в какой-то момент был, но он его просрал). Куски фанфика скармливала той же нейронке, чисто для обсуждения, она комментировала и фидбек давала. И чет с ее фидбеком прям понесло меня! Выдумался общий сюжет, второй оригинальный персонаж, который пнет этого лошару в сторону исправления, еще придумалась куча всяких прикольных мелочей... Написала несколько ключевых сцен, и вроде, старалась прописать все более-менее логично - и самого этого чмошника достоверно изобразить, и второму персонажу дать обоснование, почему она с этим придурком возится.
И в итоге... Посидела сегодня, повспоминала то, что накалякала... Блин, вообще, кажется, все тупо и нереалистично. Второй персонаж кажется тупицей, которая с этим судаком почему-то водится, а сам этот судак уже кажется неисправимым, из-за своих мерзотных выходок...
В общем, чую, дописывать я это дело уже не буду. Потому что другого сюжета мне не хочется, а этот нежизнеспособен. Абыдна. Теперь у меня три недели потрачены в пустоту.
Ьуь, сюка.

#внезапное #всем_пох
Очепятка дня: "бульон МакКонахи" вместо "бульон МакКонки".


#картинки_в_блогах

#реал #всем_пох
Мы тут вчера поучаствовали в субботнике. В принудительном порядке, сверху прям приказали отрядить по нескольку человек с разных отделов. От нас пошло двое - я и еще один парень, потому что у остальных срочные заявки. И, блин, мы с ним умудрились взять себе самую отвратительную работу. Там народ на две основных группы поделился, одни красили, другие зону около завода убирали. Мы не знали, куда сунуться, в итоге пошли убираться. Вышли мы всей толпой в эту зону, чувиха с отдела кадров говорит, мол, участок большой, делимся на две группы - одни налево, другие направо. Мы с коллегой заметили, что основная часть пошла влево, ну, думаем, ок, пойдем вправо. И хосспадя, как мы об этом пожалели. Ладно бы, хрен с тем, что этот участок очень большой, а народу на нем кроме нас всего пара человек была. Это, конечно, тяжеловато, но фиг с йом. НО. Что на этом участке творилось... Мы, по идее, должны были там прибирать мусор и листву с ветками, в итоге мы занялись только мусором, потому что, во-первых, его слишком много было, уже не до листвы, а во-вторых, там не просто мусор валялся, а сотни, блин, наркоманских шприцов, по всему участку. И нам приходилось их брать и выкидывать. Некоторые шприцы были закрыты колпачками, мы с коллегой еще поржали, типа, какие сознательные наркоманы. Коллега говорит, мол, вот это наркоманы здорового человека, если я когда-нибудь стану наркоманом, то только таким. Но была и куча шприцов с открытыми иглами. Мы их сначала старались во что-то воткнуть, потом стали загибать, и то, страшновато было, что они могут прорвать мешки. Я вчера уже чуть ли не фобию заработала, меня какая-нибудь травинка уколет в руку, я сразу "А-а, шприц!". Молчу уже о том, что там в одном месте валялся полуразложившийся труп кошки, а другом дохлая крыса. Это мы уже даже трогать не стали, ну нахер. Из веселого там было только то, что коллега попросил сфоткать его со шприцами, а-ля Фредди Крюгер. В остальном, это самый маргинальный субботник в моей жизни. Иронично, что у нас завод по производству лекарств, а рядом с ним такое. Drug company во всех смыслах.

ЗЫ. И да, на участке слева такого не было. Там только куча бутылок валялось, это нам со шприцами и трупами "повезло".

#реал #картинки_в_блогах #переводческое
Сорри, мне нужно поделиться весельем. В прошлом году коллеги-мужчины дарили нам веселые тортики с нашими переводами. А сегодня они нам подарили такие вот открытки, тоже с переводами. Открытки индивидуальные, коллеге досталось что-то вроде схемы производственного процесса, только вместо процессов и веществ всякие пожелания, а начальнице - типа страничка из программы DocsVision, потому что она там все время на нас заявки распределяет. А у меня вот переделанная страничка из лекарственного досье, как раз такую недавно переводила. Эта фигня, к которой цветочки прифотошоплены - коллектор-гребенка, я с ним в той заявке намаялась. А, еще, они сначала перевели гуглом текст с русского на другие языки и обратно. У меня открытка переведена с монгольского, потому тут и стоит "с 3-го по 8-е число". Поражаюсь, как они это придумали. Мы, конечно, тоже постарались им на 23-е приятности сделать, но, кмк, у нас не так оригинально, мы им просто лего подарили.
Все утро сегодня рассматривали и ржали XD

#всем_пох
В очередной раз поймала себя на странной привычке при раздумьях по нескольку раз вставать и подходить к зеркалу. При том, что, вроде, нарциссизмом и самолюбованием не особо страдаю (ну, вроде как, по крайней мере, каких-то явных отклонений от нормы в эту сторону не наблюдается, иначе бы и окружающие давно бы это заметили). Если уж на то пошло, я даже не то что бы себя в зеркале разглядываю в такие моменты - очень часто у меня взгляд направлен вообще фиг пойми куда. Обычно я за собой подобную фигню замечаю не так уж часто, но, когда я что-то интенсивно обдумываю, например, сочиняю текст или еще что-то подобное, начинаются вот такие вот обходы квартиры с остановками у зеркала. Особенно сильно у меня эта фигня проявлялась, когда я дописывала магистерскую диссертацию. Мне тогда надо было за оставшиеся до сдачи сутки дописать, считай, половину от всего диссера, поэтому я тот день впахивала где-то с двенадцати ночи до одиннадцати вечера, не прерываясь на еду или чай. И при всем при этом, каждый раз, когда я обдумывала очередной абзац, я вставала, делала круг по комнате, подбегала к зеркалу, какое-то время стояла перед ним, думая, что и как лучше написать, а потом возвращалась к компьютеру и печатала то, что насочинялось. И так по многу раз, целый день.
Вот и сегодня начала обдумывать одну штуку и в какой-то момент заметила, что уже пятый раз подхожу к зеркалу в ванной, еще и вслух некоторые мысли при этом проговариваю.
Что это за фигня - не знаю. Может, я таки скрытый нарцисс. А может, это какая-то другая психологическая херня.
В общем, странное.

#всем_пох #переводческое
Влезла, короче, в команду по переводу одной манги. Чтобы лишний раз с японским повзаимодействовать, да и манга, кажись, неплохая. Заниматься буду, по большей части, редактурой. Уже одну главу отредачила.
И, блин, вроде, все отлично, но что-то такой нервяк пошел. Так-то у этой манги главы небольшие, страниц по двадцать, и на этих страницах текста не так уж много. Перевод идет по две главы в неделю, тащемта, я могу это все это совмещать с работой. Но теперь мне кажется, что зря я в это влезла, вдруг не вывезу. Потому что манга - онгоинг, хрен знает, сколько она будет выходить, да и ребята в команде хотят потом еще за что-нибудь взяться. И, вроде, чего переживать, если не буду вывозить, всегда могу уйти, в конце концов, мне за это не платят. Но все равно, есть ощущение, что влезла в обязаловку. Хотя опять же, это лишний повод позаниматься япишем. Я все равно хотела что-то эдакое сделать, а то просмотр японских аниме-дорам-видосов развивает только аудирование, а мне надо еще и с письменным японским работать, обычная зубрежка иероглифов уже вообще не помогает.
Просто, блин, нервно. Я, к тому же, хотела какие-нибудь курсы программирования пройти, что для меня и так допнагрузка, а теперь еще и в это дело влезла. Я свои способности не переоцениваю, помню, как мне сложно было в том году игру переводить, а тут еще и ответственность перед товарищами по переводу.
Ну, может, попробую хотя бы год этим позаниматься, вдруг покатит.

#всем_пох #упоротость
Поняла, что моя агрессивность достигла пика, после того как сегодня пятнадцать с гиком минут преследовала собаку, которая меня облаяла.

А потому что нехер тихонько подкрадываться, когда я спокойно иду, и пугать меня своим лаем, ссскотина.

#всем_пох
Цитаты умных людей:

"Видишь ли, возраст, он же прибавляет десять лет."
(с) Моя мама

Ни добавить, ни убавить...

Тулун Новый год встретил (уже более двух часов назад). Про итоги года и прочее писать сейчас лень. Так что вот вам распрекрасный ужик. И пусть этот год будет таким же мимимишным как он.

И бонус с невставившейся картинкой: http://s2.fotokto.ru/photo/full/611/6115443.jpg

#видео #всякая_фигня #гп
Вернон Дурсль в роли гг. Я не знаю, как этот чел до такого додумался, но это, лять, гениально.
https://www.youtube.com/watch?v=PWJCXkG3IHY

#всем_пох Наверное, #нытье
В последнее время бесят свои же эмоции. А точнее, то, что работают они хрен пойми как. Вот бывает так, что человек капец какой эмоциональный. Бывает наоборот. А у меня какая-то смешанная хрень - то, что, по идее, должно вызывать эмоции, воспринимается однофигственно, зато любая другая мелочь может расхреначить меня в щи.
Вот, например, когда в прошлом году умер наш пес, Гарик, я (по своим ожиданиям) должна была реветь и депрессировать, как минимум, неделю. Потому что Гарик, ни хухры-мухры, прожил с нами больше половины моей жизни, мы его взяли, когда мне еще двенадцать было. Я дико боялась его смерти, так что, когда он с позапрошлого года сильно сдал в здоровье, начала морально готовиться к горю. А в итоге, когда тем летом я приехала домой и узнала, что он умер, эмоций практически не было. Вообще по нулям. Даже коллеги мои были неприятно удивлены тому, как небрежно я об этом рассказывала.
Ну ладно, это я оправдывала как раз тем, что он уже год как был в не очень хорошем состоянии и его смерть была ожидаема. Но потом, в этом феврале, я снова заметила свою отмороженность, когда нам пришлось выхаживать отравленную собаку. Раньше я в подобной ситуации была бы в ужасной панике, а вдруг несчастное животное умрет. Однако в этот раз все было не так. Руки, правда, все равно тряслись, но зато в мозгах было полное спокойствие и мысль: "помрет, так хрен с этим, но постараемся сделать так, чтоб не померла". Не то чтобы такой настрой был проблемой, пожалуй, наоборот, было легче от того, что собственные нервы в кои-то веки не мешают мне действовать. Но сам факт поразил.
Я уж думала, может, я вообще стала в принципе более отмороженной. Но вот нифига.
Начнем с того, что меня стало накрывать из-за всяких дурацких слезливых моментов в книгах и фильмах. Вообще, забавное наблюдение - в детстве я была той еще ревушей, плакала по любому поводу, однако на книги и фильмы реагировала с покерфейсом, за редкими исключениями. Сейчас же все стало наоборот - в обычной жизни я веду себя спокойнее, зато от всяких произведений, книг, фильмов, манги и даже от музыки меня может развезти. Недавно вот ревела из-за одного, блин, короткого фрейма в манге, притом что там не было чего-то сверхтрагичного, просто персонажа зацепили за живое и он начал делать глупости. Реветь там явно было не из-за чего, но мой мозг решил иначе. Почему - хз.
А сегодня вот еще новость - коллега проговорился, что у него еще девятого числа умер кот. Он про этого кота часто рассказывал и в целом было видно, как он его любил. Оно и понятно - коту девятнадцать с половиной лет, это ж вообще член семьи. Я еще на той неделе обратила внимание, что про кота этот коллега как-то ничего не говорит, но значения этому не придала. А тут выясняется вот такая фигня. И все, меня накрыло. Особенно, когда коллега, поддавшись на наши расспросы, принялся рассказывать, что да как, и у него сразу же началось сипение и кашель через каждые два слова. От этого стало физически больно. И все бы ниче, подумаешь, коллегу стало жалко, но ведь получается, что на смерть Гарика я отреагировала намного спокойнее, чем на смерть чужого, блин, кота, которого вживую даже не видела ни разу.
Не то что бы это прям проблема, но такое... скажем так, отсутствие упорядоченности в своих эмоциях немного меня напрягает.
И это я еще не говорю о том, как сильно я стала раздражаться по всякой фигне. Вот это реально портит жизнь. Ладно бы речь шла о каких-то триггерах, которые меня по жизни бесят, но я ведь даже на всякую мелочь теперь бешусь. Например, стало очень часто бесить чужое нытье - притом, что уж что-что, но нытье я всегда воспринимала с пониманием. В конце концов, я и сама люблю поныть, да елки, даже этот мой пост - грeбанное нытье! А уж как я злобствую по каким-то болезненным для меня моментам, это уже вообще ни в какие рамки.
Ау, эмоции, где ваша логика?

#реал #всем_пох
Собираемся с коллегами выходить на обед. Тут я понимаю, что мои карта с пропуском куда-то исчезли. Обшарила весь стол, перерыла всю сумку. Ни карты, ни пропуска. Вспоминаю, как брала их, чтобы пойти к кофейному аппарату у выхода. А ведь я вполне могла оставить их там, пока на стаканчик крышку пристраивала! Бегу туда, молясь, чтобы не оказалось, что карту уже сперли. И уже у входного терминала понимаю, что оставить карточки там я не могла - иначе я бы просто не прошла бы обратно через этот самый терминал. Значит, карта с пропуском в тот момент были у меня. Где тогда они могут быть? От безысходности даже свою куртку обшарила, хотя понимала, что их там быть не может. В конце концов, вернулась обратно в кабинет. Начала вспоминать, что я вообще делала за своим столом. Ну работала, ну кофе пила... Куда карточки-то подевать могла?
И тут до меня доходит...
Лезу под стол, смотрю в урну. Там стаканчик из-под кофе. А на нем и карта, и пропуск.
🤦‍♀️
Не, я, конечно, в курсе про свою одаренность. Но я бы поняла, если бы я что-то подобное учудила, когда пила кофе на ходу, держа в это время карты в руке. Тогда было бы понятно, что вместе со стаканом я могла выбросить и другие вещи, которые у меня в руках были. Но тут-то они лежали на столе, их не выбросишь вот так на автомате! Что меня дернуло их выкинуть?!

С Днём Рождения ✨🥰

#всем_пох #реал #переводческое
Вчера после работы начальница пишет, мол, кто переводил такие-то спецификации, там серьезная ошибка в переводе, компания на деньги попадает. Типа, в переводе спецификации указаны какие-то датчики, а по факту их нет. Ну, один коллега откликнулся, он это переводил. А он такой старательный чел, трудоголик, я еще думаю, вот блин, даже он, видать, замотался, что-то не заметил и влетел. А сегодня выясняется, что грeбанные индусы в оригинале написали "/наименование датчика/ provision". Коллега перевел provision как предоставление. А оказывается, по какому-то их инженерному жаргону это подготовка места под оборудование. Во-первых, вообще непонятно, какого хрена в официальных документах используется, мать его, жаргон. А во-вторых, начальница с этим коллегой обшарили словари, там только один раз упоминается такое значение у provision, причем в тематике авиации. Но эти ляди давят на то, что переводчики обязаны быть телепатами и должны такое знать. То есть, один индийский долбонавт написал в документе херню, но виноваты переводчики. Сцууууукааааааа. Я, конечно, в курсе, что переводчик по жизни козел отпущения, нам это еще в инязе популярно объяснили, но более нормальной от этого такая херня не становится.
Радует, что начальница у нас просто ми-ми-ми. Она со своим мужем, который в нашей же фирме работает, но в отделе снабжения, весь вечер из-за этой ситуации скандалила, а сегодня сказала, что если этого нашего чела попытаются уволить, она сама заявление на увольнение напишет. Мы сказали, что тоже так сделаем, ибо нехер.
Весь день из-за этой хреноты злюсь. Попыталась отвлечься, по ленте вк пошариться, в итоге начала беситься на всякие посты и комменты, а с одной чувихой, которая меня особенно выбесила, даже в срач влезла. Теперь еще и на нее бешусь, фиговое отвлекалово вышло. Прям хоть пиво бери и набухивайся, но я не люблю таким макаром проблемы решать :/

upd. Сейчас девчонка из ОКК, с которой мы в одном районе живем и вместе на автобусе ездим, угостила меня тик-таком. Хоть что-то приятное в этой жизни.

#всем_пох #реал
Сегодня мои коллеги на полном серьезе задвигали мне, что если я не начну краситься, то никогда не выйду замуж и останусь одна.
Лол. Я подобную фуйню в последний раз слышала от своих одноклассниц, когда училась в... восьмом, кажется, классе. Тогда, в школе, на мой вопрос "А нахера, собственно, краситься, если своя внешность вполне норм?" эти девчули выдали гениальный ответ: "Чтоб краситься!"
Но это-то ладно, подростковая тупость. Но вот слышать такую херь от взрослых женщин как-то... разочаровывает.
Или это со мной что-то не так?

#всем_пох
Просоночные мысли... странные.
Ладно еще сны, они по природе своей должны быть странненькими. Но вот когда ты просыпаешься с какой-то определенной мыслью, которая вообще непонятно откуда взялась, это реально странно.
Сегодня с утра проснулась с мыслью, что в первой главе книги ГП и ФК просто охренительно и многогранно показан характер МакГонагалл. Вот просто так, ни с чего. Ничего связанного с ГП мне сегодня не снилось. Книги я уже несколько лет не перечитывала. Фильмы тоже уже фиг знамо сколько не смотрела. И даже фанфики в последнее время читать забросила. Я вообще за последний год как-то от этого фандома отошла. Ну, разве что на днях припала к небольшому снейпосрачу, вот только о МакГонагалл там и речи не было.
Да и "многогранность характера" МакГонагалл меня никогда не интересовала. Да, мне нравится этот персонаж, но всегда находились какие-нибудь другие герои, чей характер мне бы хотелось обсуждать.
А тут раз, и нате. Первая мысль при пробуждении: "Как все-таки классно, что в первой главе мы видим разные стороны МакГонагалл - сначала то, какая она суровая и правильная, потом ее преклонение перед Дамблдором, а потом и ее мягкую сторону, когда она переживает из-за Поттеров! И это за один разговор! А в фильме она... ну, просто немного волнуется. И все. Ничего больше мы про нее сказать не можем. А вот в книге..."
Да мне никогда в башку не приходило, как там в книге показали МакГонагалл, мне вообще на нее пофиг было!
Подсознание, че за херня?!

#юмор #видео #сорри_инглиш
Silent Hill 2 for people who haven't played it
https://www.youtube.com/watch?v=SJK2S1wi-tk

#реал #милота #переводческое #картинки_в_блогах
Лол, не могу не поделиться. Коллеги в честь 8 марта подарили. Обожаю их.

"Back to school solution" - это мне в одном документе от китайцев попалось. Два дня с этой хренью сидела и в итоге выяснила, что это раствор для повторной калибровки. В слове "калибровка" на китайском есть иероглиф "школа". Ну и, соответственно, если в гугле повторную калибровку перевести на инглиш, он и может выдать "back to school". Люблю и ненавижу китайцев именно за такие штуки в доках. Кроме этого раствора у меня в том документе еще много чего веселого было, но "back to school" было самым эпичным. Ржали всем отделом, без преувеличений.