Пураны всё-таки религиозное чтиво, а не светское. 100500 трактовок, в том числе гуманистических, индуизм позволяет (даже приветствует). Негуманистических, в принципе, тоже. Кажется, это даже национальный религиозный спорт - объясни пураны и не сломай себе голову :).
Но чисто светское чтиво "25 сказок Веталы" - вот это треш! Причем очень быстро начинает ощущаться именно как треш ради треша, а не "как же в этот раз Викрам ответит на вопрос Беталя".

Сейчас в Индии, по-моему, многоженство разрешено только мусульманам. Спорно, пытаются ли его прибрать при тех же экранизациях. С одной стороны, у Дашаратхи не 350 жен, а 3. Но их всё равно три - три сразу, а не по одной.