Я часто обращаюсь к женщинам, когда их больше одной, как «девчонки». Конечно, если они до полтинника. Надеюсь, никто внутренне не злился, а внешне никогда не было признаков, что недовольны такой фамильярностью. Ну тут еще контекст важен. Еще в ход идет «дамы», «сударыни». А вот когда женщина одна и надо что-то сказать по делу, а имени не знаешь, то мне не хочется так говорить, чтобы не приняли за флирт, называют просто «уважаемая», а один раз как-то само собой с языка сорвалось «миледи», ахаха, а это была дежурный администратор «ЕвроСпара», она потом отвернулась и пошла, а я в отражении зеркала витрины увидел, как она лыбится :)