Гламурное Кисо
Вообще это довольно распространенное явление: когда уровень письменной и живой речи сильно разнятся. Были случаи в моей жизни, когда боссы-комментаторы с простынями текста за плечами не могли двух слов связать при личной встречи, а сладкоголосые соловьи в переписке выглядели чуть ли не умственно отсталыми. И все потому, что за письмо и речь отвечают разные отделы мозга. Так что говорение и печатание - это отдельно взятые навыки, которые формируются и развиваются отдельно друг от друга. Так что вполне возможно, что дело было не в вас.