Никогда такого не было, но вот опять... Больно читать, когда вы снова срываетесь и калечите себя, честно. Скоро праздники, выше нос! Если диплом вашего колледжа котируется в Германии или можно будет подтвердить квалификацию, на вас работодатели 100 % будут смотреть по-другому, уже как на специалиста. И вы не бесполезны - сколько вы всего делаете - окружающим, например, помогаете освоиться, когда в качестве переводчика по разным инстанциям с ними ходите. Это же большое, хорошее дело. А ещё, если вы будете продолжать себя селфхармить, вам могут начать отказывать на этапе очного собеседования. Вам это надо? Наверное, нет.