Обидно будет не победить. Скажут: перевод хорош, а сама история как-то не очень. А если уж найдут ещё и ошибки в переводе… Не справились, скажут, с переводом, оригинал был лучше, хоть тоже не фонтан.