Я более того скажу: это проблема не только англофиков. В русскоязычной даже не фанфиковой, но и просто фантастике такая же хрень встречается. То ли скатанная с англофиков, то ли "своего ума" бредятину сляпать хватило. Я голосую за "свой ум":)