Ellinor Jinn
Это ещё ничего по сравнению с одним из переводов Баума, где переводчице стало жаль волков и воронов, вследствие чего Дровосек им зубы срезал, а воронам Страшила свернул шеи так, чтобы они смотрели назад. Мне кажется, оригинал (и пересказ Волкова) был несколько милосерднее.