Вообще, лично мне в переводах всегда сложнее всего с кальками.
Потому что некоторые выражения в двух языках очень похожи, и вот ты переводишь дословно - и можешь не заметить, что в русском варианте нужен синоним, так не говорят.