Мне кажется, что основной корень проблемы это распространённое неумение отказывать вместе с представимым отсутствием защищённости при отказе. И это переплетается.

Если ты не считаешь, что можешь отказать без риска для себя, то можешь выбрать ничего не говорить о своих чувствах. Так и безопаснее и даёт иллюзию контроля. При этом партнёр мог бы и принять отказ без каких-либо последствий, но он и не подозревает о несогласии.

С другой стороны, неготовность отказать даже когда ясно, что ничто не угрожает, порождает идею, что все проблемы только от неготовности высказать своё мнение прямо, и эти жертвы виноваты сами без сторонних факторов. И это затрудняет помощь тем, кто действительно рискует при отказе.

В целом, флирт - это игра с подразумеваемыми правилами. Проговорить всё вслух можно, но чаще всего это сильно уменьшит эмоциональную отдачу. Но при этом должна быть опция выйти из этой игры на любой стадии, и ей должны уметь пользоваться.
Может всё написанное мной банально, но мне легче, когда я структуризирую свои мысли.