Толстой нарочно писал коряво, причем несколько раз переписывал изначально гладкий текст, чтоб добиться впечатления не совсем правильной речи. Отчасти для имитации «естественности», отчасти – чтобы читатель не скользил глазами по странице, а читал медленно 😣 (Правда, не думаю, что такой довод может послужить веским оправданием для фикрайтера.)