Никогда не оправдано. Переводчики чего-то в издательства и на студии не идут. Значит другие переводчики работают, переводят - а потом какая-нибудь падла пальцы гнет, дескать тут неправильно переведено, игра слов потерялась. Играть надо не словами, а кубиками, куклами, машинками - в общем игрушками, это раз. Два - коли ты такой умный, чего же не перевел как надо, ась?
Дак тем кто такие штуки замечает никто не заплатит за перевод. Да и строго говоря – то что какую то игру слов он вот заметил (если он вообще заметил её сам – с большой вероятностью нет, в интеренете вычитал) не означает что он заметит все остальные и вообще хороший переводчик. Так то помимо прочего хороший переводчик на русский должен русским владеть хорошо, а не только английским
Я дома! Прилетела в 4 ночи, в 8-30 начала бурную деятельность.)
Потом обязательно распишу путешествие по дням, а пока самые забавные моменты.
Работала ангелом-хранителем:
1) по дороге туда в Стамбуле увидела, что пожилая женщина и ее дочь забыли куртку. Вспомнила, что они говорили о Вене. Из двух рейсов на Вену вычислила наиболее подходящий, пошла их искать, нашла, вручила куртку.
2) в Урбино бабуля итальянка не могла выбраться из кабинки туалета. Повернула монетой замок снаружи, выпустила, получила мильон грацци
3) девочке дала 1 евро на последний автобус до дома, думала, попрошайка, но я сама видела, как она побежала к автобусу и зашла внутрь
Качала права:
Вчера на пути домой мало того, что нас держали полтора часа в Болонье в самолете, так еще и бортпроводник отдал мой оплаченный обед другой женщине, что я быстренько вычислила и потребовала его отдать мне сейчас же, голодная Лира зверски опасна, в итоге мне принесли еще и бесплатный чай
Наслаждалась прекрасным:
Урбино - жемчужина!
Еще очень понравилась Пьяченца и Мантуя. Верона хороша, но я не фанат этой трагической любви подростков, так что грудь Джульетты тереть не стала, а то еще как встречу непутевого Ромео...
В Парме не очень повезло с погодой, но баптистерий очаровательный.
Болонья - я твои башни шатал болтал, очень красивый город, собор Сан Петронио теперь один из моиз любимых!