Присоединяюсь к поздравлениям

Как-то уже, честно говоря, не хочется продолжать про Валькирию, но вроде и оставлять комменты неотвеченными ниоч) *так у меня растут залежи обсуждений*

Основная мысль - я согласна, что это не героическое фэнтези, но не считаю ее прямо лыром, потому что лыр - это не только жанровая, но и оценочная характеристика. А аннотация не соответствует, но я предполагаю, что и аннотация, и название (потому что исходное название скорее всего было "Тот, кого я всегда жду") - творчество издательства, правда, непонятно зачем было сбивать с толку целевую аудиторию.

Тощий Бетон_вторая итерация
Если я правильно помню, то она говорит про последователей Толкина. Что они повторяют все за ним, вместо того чтобы придумать свое. Особенно когда принадлежат к другой культуре и могут что-то интересное и оригинальное придумать на основе своей культуры, вместо того чтобы заимствовать - и что вот это она как раз и делает (и действительно же круто делает).


Рассуждения про валькирий и кикимор прикольные хД и явно же не всерьез.

*И мне интересно, что Некрам пишет про валькирий*

кукурузник
Мне сначала больше нравилось Валгалла, потому что звучит более... эпично и брутально, что ли.
Потом я решила, что красивее звучит Вальхалла. Вроде оно и мягче и мягкость тут не нужна, но звучит лучше.
А правильного варианта, мне кажется, нет, ну то есть конечно есть оригинальный вариант, но он может звучать вообще не так, как мы можем произнести, и не так, как нам понравится) вроде бы Сольвейг на самом деле тоже звучит как-то не так и менее красиво на наш взгляд

Отстой. Падма говорила по-английски все это время, эти реплики передавались русским языком. Теперь она заговорила на другом английском?)) Прямо как Донна, которая пыталась говорить с римлянами на латыни))
Базовый язык произведения (язык, на котором говорят основные персонажи) передается русским языком. И никаких вкраплений английского быть не может, если английский базовый. Не можешь перевести - не вставляешь эти слова! (В крайнем случае можно написать "пропела детский стишок" и привести оригинальный текст в сноске).

Есть авторы, которые пишут английскую игру слов русскими словами, а потом в сноске дают оригинал, объясняющий, почему это игра слов. Это не в духе правил переводов (где или пишут "непереводимая игра слов" и объясняют ее, или пытаются адаптировать и заменить чем-то похожим), но круто.

Есть авторы, которые пишут русскую игру слов, хотя персонажи - англичане, но подразумевается, что у них там тоже какая-то аналогичная игра слов есть. Это неправильно с точки зрения языков, но нормально с точки зрения чтения.

А английские фразы в тексте, когда базовый язык - английский, - это отстой. Они могут быть только в том случае, если персонаж плохо знает английский.

Гексаниэль
*вылезает из реала*
С Днём рождения!

Что в музыкальной джедайке мне ещё нравится отдельно, так это наш любимый подход, когда на конкретные основы сеттинга кладётся болт. Вот мы знаем, что, очевидно, медтехнологии в ДДГ даже выращивать новые руки не позволяют. А похуй, восстановим Вейдеру тело и никак не объясним, почему тысячу лет до того не могли додуматься, а теперь замогли.

Круги на воде

Кстати. а кто это такие?)

Тощий Бетон_вторая итерация
Потому что у Вейдера есть ученый, в Силе моченый. Нашелся под камушком. Никто не находил, а Вейдер смог. Такая двадцатка на полу вокзала, куда там всем прочим.
Кстати, арканианец по имени Арканис это откровенная лень авторши.

Виктор Некрам

В растворе мидихлорианов, сталбыть.

Тощий Бетон_вторая итерация
Тут на самом деле внетекстовый обоснуй давлеет. В времена ОТ протезы было круто в фантастике, когда тебе роборуку приделают. Отчекрыжили тебе конечность - сделаем искуственную, из металла. пластика. полимеров ( а можно вовсе мультитул сделать). Это уже потом-потом появилась в разных фантастиках идея клонировать ткани. органы и вообще куски. чтобы приживлять.

Поэтому было бы странно, что Люку приделали руку из металла, а его бате клонированные куски приделали, типа что, утерянные великие технологии прошлого? Ну и пришлось додумывать, что у форсероов клонирование не гоодно работает, проще железяку приделать.

Это не отменяет идиотизма фичков, где Ведро легко и просто лечат.

С другой стороны, похотливая Реванка на обзоре была - там Вейдер типа не обгорал на Мустафаре, чтобы мордашку Кристенсена не испортить, иначе зачем он ей нужен такой? И это мощный мазок, зачем в фиках Вейдера сохраняют неповрежденным.
Одно дело когда Энакин не пал на ТСС, не стал монстром, и не случилось всего этого, это одна сказка.
А когда Энакин все то нехорошее сделал, но при этом удобно не обгорел - это другая сказка, с радикально другим смыслом. Мой оопыт скромный, но зачастую в основе всего мещанская похоть, когда пофиг на смерти. убийства, на политику и власть в галактике, главное чтобы красивого парнишу не изуродовало.

кукурузник

И вовсе нет. Клонирование, регенерация и прочий биотех в фантастике появились аж до войны, ну и в Золотой Век активно эксплуатировались. А руку Люка можно было бы оправдать, например, через нищебродство повстанцев.

кукурузник
В комплекте обычно идет ненависть к Оби-Вану - как он посмел такого милого мальчика изуродовать!

Виктор Некрам
Ебстественно!
Фанаты и фанатки Вейдера такую лавину гнева катят, чт обалдеть можно. И куча обвинений во всем:
1. Оби-Ван был плохой учитель, не подстроился под особую снежинку Скайокера.
2. Оби-Ван не выкупил Шми из рабства, гад такой.
3.Оби-Ван позволил Энакину дружить с канцлером.
4. Оби-Ван и джедаи не давали Энакину жениться, мешали его семейному счастью.
5. Оби-Ван послужил причиной, почему Скайокер жену душил.

Тощий Бетон_вторая итерация
Здесь речь про авторов, которые пишут что-то в духе Толкина, вернее, не столько в духе, а внешне похожее. С путешествиями, эльфами, орками и так далее.

кукурузник
Все остальное еще можно как-то обосновать, хотя сова на глобусе, конечно, пойдет крупными трещинами. Но вот это?
На Татуине Оби-Вану было сказано сидеть на яхте и носа за дверь не совать.
(версия) Потому что Квай-Гону хватило Мелиды-Даан, где его ученик за год закончил многолетнюю гражданскую войну, поубивав всех, не желавших мириться. Еще не хватало, чтобы он на Татуине начал причинять добро и наносить справедливость, весь сектор Хаттов от такого бы схлопнулся.
Так что Оби-Ван просто не знал, что у падавана где-то там есть мать в рабстве. И Эничка ему слова не сказал.

Виктор Некрам
А должен был съездить в свободное от командировок время на Татуин ( на другой конец галактики. в другое межзвездное государств), и на какие-то бабки ( непонятно какие, у джедаев не поощряется левый заработок) выкупить рабыню.
Опять же. рабыню Шми выкупил фермер Ларс и женился, у неё теперь есть семья и дом - а если её выкупит Оби-Ван, то придется еще придумать. куда её деть.

И опять же. если мы ругаем Кеноби за черствость, то тогда еще первее надо ругать самого Эничку, который ничего не сделал не то что для выкупа матери, а хотя бы узнать, как она там.Как бы алло чувак, у тебя мама в рабстве осталась, на нехорошей планетке, тут впору нервы себе вымотать, и пофиг что джедаи не разрешают эмоции.

Круги на воде
Я таких авторов читал ровно одного и был то Ник Данилыч Перумов со своим бронехоббитом.

кукурузник
Вообще о том, что у Энакина есть мать и она рабыня на Татуине, в Ордене, кроме него, знал ровно один человек - Квай-Гонн Джин. А как злодейский Дарт Мол Квай-Гона зарезал, с этим сокровенным знанием остался Эничка один.
И вместо того, чтобы налево и направо просить: "Дяденька джедай, выкупите мою маму из рабства, а то как я подумаю, каково ей там живется, так на Темную сторону Силы тянет", он молчит, как рыба об лед, а потом у него пердак подрывается на всю галактику.

Виктор Некрам
Ага.
Конечно.

Сначала никто не знает, а потом весь Совет в курсе, где у Энакина родня, которой можно Люка оставить

Ярик
Потом выяснили. Когда Эничка этих дикарей на Таттуине вынес, тогда и задались вопросом, мол, за что. Падме рассказала, надо полагать.