 |
сегодня в 12:14
|
|
Stasya R
Они просто не поняли) 99% дорам переводится на английский автопереводчиком, а уже с этого безобразия пытаются переводить наши. В итоге хорошо, если 60% там правда(( Я тут недавно взялась править субтитры на историческом блокбастере... Просто ой! Последняя фраза японского "Петра Первого" (Оды Нобунаги) - "Я всегда любил тебя!" Ага, щаз, в японской культуре вообще такого быть не может. Он говорит что-то вроде: "Все умрут, но в том ином мире я надеюсь, что ты тоже навсегда будешь со мной..." И как этим людям верить?)) 3 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
