Danellion

Я кстати не считаю перевод Росмэна идеальным, если что. Он средний. Не то чтобы прям плохой-плохой, не то чтобы диво какой хороший. Нормальный, со своими ошибками, порой критическими, но в общем и целом это нормальная такая, плюс-минус компетентная работа.

Меня просто искренне забавляет, как люди порой вот вообще не за те вещи на него считают нужным наехать, попутно возвеличивая гениальность Роулинг. По мне так и вовсе Роулинг писательница точно такая же средняя, и с популярностью Гарри Поттером ей во многом банально повезло. Её книги как раз такого среднего, умеренно-компетентного, НОРМ КОРОЧЕ перевода и заслуживали.

Но ладно уж, пойду я, а то за такое немыслимое богохульство против Гарри Поттера, неровен час, меня старожилы этого сайта предадут очищающему пламени костра.