Владелец постоялого двора – тоже лэндлорд, так-то. "Арендодатель" звучит казённо, и в лёгком разговорном стиле люди подбирают изящную замену. Какую знают, такую и подбирают.