Altra Realta
Когда в молодости мне было лень ждать перевода третьей книги "видоизменённого углерода" и я решил попробовать перевести сам...
С тех пор твёрдо убеждён, что фантастику надо переводить при знании языка уровня "уверенно и безошибочно говорю матом")
Впрочем, сейчас автопереводчики хороши, может и стоит попытаться)