Пураны, в конце концов штука непростая и на наш европейский слух/взгляд/вкус очень... другая.
Тут наткнулась на очередную кривулину сериальных переводчиков.
Пересматриваю тут серию Рамаяны 2008 и в субтитрах вижу обращение "Сумитра". В кадре Рама говорит с братьями. Никакой Сумитры и вообще ни одной женщины в кадре.
Прислушиваюсь к тексту: " Сумитранандан"! То есть "Сын Сумитры" (Это Рама к Лакшмане обращается).