Оригинал всё же на английском был.
Что до словесности, то мне интересно как скоро все интересующиеся вопросом дипломатии на западе узнают анекдот про нюанс.