Меня тут просветили что jonquille это вид нарциссов такой, я немного погуглил, нагуглил вот это "hence the name jonquil, Spanish junquillo, from the Latin juncus 'rush' " и всвязи с этим родил идею которая может и не очень хорошо работает с лингвистической стороны, но которой надо тут поделиться

"Такшт в общем это может дополнить каноничную легенду чем то вроде того что Джонквиль была девицей быстрой, Флориан за ней гонялся гонялся, а в итоге догнал только когда та решила искупаться в том самом пруду. Очень в духе подобных сказок ящитаю. Правда где то там же были сёстры Джонквиль и 7к говорят что там Флориан ее впервые и увидал, но это же фольклор, миллион противоречащих версий это тоже очень в духе"