мисс Элинор

Во-первых, почему "для галочки"? Говорить на новом языке - сложно. Человек пересилил свои нервы и что-то сказал. Уже хорошо. Кто-то и на родном языке говорить не любит, а тут на чужом надо :)

Во-вторых, вы сами выше пишете топикстартеру, как фактически "обесценить" для себя "вздохи преподавателя". В конце концов, язык вы учите для себя, а не для преподавателя, так действительно ли важно, что его похвала "для галочки", даже если вдруг это на самом деле так? :)

В-третьих, я тоже считаю, что слова "ты ошиблась здесь и здесь" никого не унижают. Но не лучше ли подать это в форме "обрати внимание на это место, что тут сказать правильнее"?