У Росмэна было - "Так, однажды он подкрался ко мне, когда я стоял на пирсе, и столкнул меня в воду". Переводчик видимо не понял про Blackpool и в результате появился абстрактный пирс вместо https://blackpool.com/piers