Есть стереотип о журналистах что они перевирают имена.
Ну в общем он не на пустом месте взялся :)
Сперва допрашивают "а как пишется. По буквам"
А потом лютейшая отсебятина.
dorin:
Только начала читать, а уже рекомендую. Текст прекрасный,живой, я так и вижу гримаски Даны Скалли. Ну а переводчик, как всегда, великолепен, каждое предложение ложится на душу. Спасибо огромное!