Есть такая не очень свежая мысль, что если в книгах все точно как в жизни, то это и читать никто не станет. Потому что а зачем оно тогда вообще? Так что так называемый реализм это тоже условность.

Кстати, из трех указанных фраз только третья для японцев, на мой взгляд, не будет понятной в своей основе. Семпаи-кохаи у них вместо шефства есть. "Враги народа" даже больше, чем в России, наверное. У них там любой торчащий гвоздь забивают. А вот объяснять, почему ками в христианстве должен быть триедин, и почему это вообще важно, уже понадобилось бы.