Торговец твилечками, на самом деле и то можно, и это неплохо... когда "вниз" и "наверх" выступают конечным направлением.
То есть, "поднялся наверх" - это "поднялся до самого конца лестницы", "спустился вниз" - аналогично в противоположном направлении.

Неправильно это когда "поднялся наверх на пару ступенек".

Но как всегда, интернет-критики, которые толком ничего не знают, но что-то слышали, довели все до абсурда.