Скарамар
Ничего такого ужасного я сказать не хотел. Просто пример. Интересно, что в одном случае употребление ощущается естественным, а в другом - не очень.
а, ну зависит от контекста, я думаю) у Заходера это органично, а в том переводе, что я читала - вырвиглазно)
NAD:
Известно, что в Хогвартсе тот, кто просит помощи, всегда её получает. Но что делать самому Хогвартсу, если над ним нависла угроза, а близорукие волшебники не видят дальше своего носа? Хогвартс защищае...>>Известно, что в Хогвартсе тот, кто просит помощи, всегда её получает. Но что делать самому Хогвартсу, если над ним нависла угроза, а близорукие волшебники не видят дальше своего носа? Хогвартс защищается как может: в ход идут блокирование целого крыла, сумасбродство движущихся лестниц и заговор портретов.
Всё смешалось в доме Основателей. Но ХЭ неизбежен, когда за дело берётся бравая и дружная команда.
Включить тёмную тему
Популярное
