flamarina нет, окружающие их видят мерцающими только если умеют специальным образом смотреть. А с первого взгляда - человек как человек. Это если в Ехо. В максовом городе чуть иначе, там сновидцы были больше похожи на привидений. Из этого можно сделать восхитительный финт ушами и сказать, что в этом, третьем мире, законы отображения сновидцев и их восприятия могут быть вовсе третьими! :) Но это, конечно, будет читерство с моей стороны.
Что до восприятия действительности, я опять же буду отсылать к ветрам и закатам, где на полном серьезе обсуждали, на что из увиденного сновидец обратит внимание, а на что нет. По итогам книги было установлено, что один конкретный сновидец а) более-менее внятно видел город, но все равно не совсем так, как в реальности и б) обитателей этого города видел только когда сам хотел, а мог начисто игнорировать. А другой конкретный сновидец в реальности! Наснил! Себе! дом и семью! И там жил! В ЕХО! О_о Правда, да, этот дом тоже видели окружающие, так что проводить аналогию между этим сновидцем и Меламори было бы некорректно.
Но все это по-прежнему частные случаи. Не уверена, что есть некая единая схема, в которую можно запихнуть "сновидение-путешествие", потому что оно туда не впихивается, даже если следовать канону.