 |
17 июня в 22:14
|
|
...например, Снейп говорит, что Поттер "шарился" по его кабинету. Шарился? Серьёзно? Просторечие как оно есть. Речевая характеристика Снейпа не позволяет использовать это слово, в оригинале речь Снейпа нейтральна. Или что Поттер бегает "ныться в мантию Дамблдору". Эээ... ныться - в смысле жаловаться, что ли? А это уже незнание русского языка. :) Нет такого слова. Есть "плакаться" в общеупотребительном "плакаться в жилетку".1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
