Скарамар: #переводческое Как-то прочитала два перевода первой главы одного фанфика. В первом переводчик пост

#переводческое

Как-то прочитала два перевода первой главы одного фанфика. В первом переводчик постарался и разукрасил оригинал собственными соображениями и взглядами на ситуации, поведение и чувства персонажей, получилось красочно и неправдоподобно. Во втором переводе вообще не заморачивались такой отсебятиной, перевели как есть, но в тексте то и дело проскальзывают странные словечки, например, Снейп говорит, что Поттер "шарился" по его кабинету. Шарился? Серьёзно? Или что Поттер бегает "ныться в мантию Дамблдору". Эээ... ныться - в смысле жаловаться, что ли?

Ну невозможно же, насколько переводчики не попали в атмосферу фанфика. У одного Снейп получился этаким экзекутором, почем зря наказывающим бедолагу Поттера, а тот прям несчастная жертва снейповского произвола; у другого - наоборот: Поттер - вечный нытик, только и делает, что самоедством занимается и жалеет себя, несчастного, а Снейп и вовсе странный какой-то - не то учитель с подростковым мышлением, не то подросток с потугами в учителя.

В общем, вторую главу в исполнении этих переводчиков читать не стала, посмотрела оригинал и решила перевести сама, но всё руки не доходили, а теперь вот дошли. Всё, ушла в новый перевод, пока не решился вопрос с разрешениями на Пристанище и Шрамы.

17 июня в 08:37

Отключить рекламу

14 комментариев

michalmil

17 июня в 09:19

Если автор не отвечает столь длительное время, есть большой шанс, что не ответит вообще. Авторы есть только на одной платформе? А то может стоит послать запрос с другого сайта, личные сообщения на ffn иногда не работают, как мне кажется.
А что за фф?)

Скарамар

17 июня в 09:25

michalmil

Если автор не отвечает столь длительное время, есть большой шанс, что не ответит вообще.

ну пока подожду, авторы там вообще редко на сайт приходят)

А что за фф?)

это серия "Место и время, чтобы..." Сама знаешь, эти фанфики столько раз переводили и ни разу с начала до конца, всё кусочками на разных сайтах, и у каждого переводчика своё видение происходящего)

	michalmil 17 июня в 09:37
Скарамар О, Место и время...)) Первый фф, который я прочитала на английском) Но Гарри меня там дико раздражал 1

	Скарамар 17 июня в 09:39
michalmil Скарамар О, Место и время...)) Первый фф, который я прочитала на английском) Но Гарри меня там дико раздражал Мне после "Жизни, продиктованной Говорящей Шляпой" уже никакой Поттер не страшен)))

michalmil

17 июня в 09:43

Скарамар
В Шляпе у Поттера серьезные психологические проблемы, но он не производит впечатления отсталого, в отличие от Места и времени, где мне приходилось мысленно отнимать ему лет десять от возраста, чтобы поведение выглядело верибельным))

Скарамар

17 июня в 09:48

michalmil
прибить Поттера однозначно хотелось что в Шляпе, что во Времени, когда читала, но перевести нормально всё равно хочется и чтоб всё в одном месте было, чтоб не прыгать по разным сайтам и не перестраиваться на стиль нового переводчика)

	michalmil 17 июня в 09:57
Скарамар Все в одном месте - прекрасная идея)) Может, это подвигнет автора закончить серию)

	Скарамар 17 июня в 10:08
michalmil Скарамар Все в одном месте - прекрасная идея)) Может, это подвигнет автора закончить серию) посмотрим) 1

Cergart

17 июня в 13:51

В общем, вторую главу в исполнении этих переводчиков читать не стала, посмотрела оригинал и решила перевести сама, но всё руки не доходили, а теперь вот дошли.

Так иногда бывает. Сначала радуешься, что понравившийся фик уже перевели, читаешь... и садишься за перевод сама))

Скарамар

17 июня в 14:25

Cergart

воооть, именно по этой причине я вообще стала переводить: читала перевод 2016 года фанфика "Digging for the Bone" здесь же, на фанфиксе (счас посмотрела - его удалили, в прошлом году еще висел) и не могла отделаться от мысли, что что-то там не так, полезла в оригинал, оказалось - всё не так, переводчик неправильно перевел несколько фраз и выражений в первой главе и дальше всё пошло тоже неверно, потому что эти несколько фраз задавали общую атмосферу фанфика, а в результате переводчик сам так запутался, что просто заморозил свой перевод на половине, хоть в этом плюс ему, что не стал городить огород дальше)

Виктор Некрам

17 июня в 22:14

...например, Снейп говорит, что Поттер "шарился" по его кабинету. Шарился? Серьёзно?

Просторечие как оно есть. Речевая характеристика Снейпа не позволяет использовать это слово, в оригинале речь Снейпа нейтральна.

Или что Поттер бегает "ныться в мантию Дамблдору". Эээ... ныться - в смысле жаловаться, что ли?

А это уже незнание русского языка. :) Нет такого слова. Есть "плакаться" в общеупотребительном "плакаться в жилетку".

	Скарамар 17 июня в 22:43
Виктор Некрам Да неважно, что это за слова, главное - они вообще там не в тему, неужели переводчик этого не видит? 1

	Виктор Некрам 17 июня в 22:53
Скарамар Не видит. "В этой работе поистине стиралась грань между языком трактата и трактира" - это о нем.

	Скарамар 17 июня в 23:38
Виктор Некрам Скарамар Не видит. "В этой работе поистине стиралась грань между языком трактата и трактира" - это о нем. Эх, всё надо делать самой)) 1