SLonopotam комментирует: Блин, да сегодня праздник какой-то! Столпы черного дыма, в которые превратились те люди, приземлилис

21 июня в 06:10

Блин, да сегодня праздник какой-то!

Столпы черного дыма, в которые превратились те люди, приземлились на стоявшие впереди люки танковых кабин, вновь обретая очертания и форму людей.

Танки с КАБИНАМИ. Да, там внутри еще по тексту "рядовой сидит позади командира, сжимающего в руках пулемет".

То и дело свистели снаряды, огромные ядра, исторгаемые танками, сталкивались с поверхностью земли и зданий, поднимая плотную завесу пыли, мелькали яркими разноцветными столпами вызываемые магами заклинания.

Танковые ядра, ок. Ну, тогда и кабину можно.

Торфинн дернул первый попавшийся под руку рычаг. В тот же миг внутри этой адской машины что-то зашумело, заурчало и загрохотало, и грузовик резко дернулся вперед, медленно покатившись по наклонной.

Так и запишем - английские грузовики заводятся с рычага.
Впрочем, в России 1998 года, по мнению создателя сего опуса, все еще висят плакаты, призывающие вступать в пионеры, и смотрят Кашпировского. Я серьезно.

Она помнила, как была прекрасна в том платье из переливчатого кринолина

В плане ткани кринолин - это жесткая ткань с конским волосом. Она бы еще из брезентухи платье натянула. Я, конечно, понимаю, что у мадам Лестрейндж странные вкусы (настолько, что потом будет в подробностях описано ее знакомство с волшебной палочкой Шеклболта, если вы понимаете, о чем я), но не настолько же!

Комментарий к сообщению