Перевод у своих читателей должен вызывать те же чувства, что оригинал у своих.

Если вы будете "причёсывать" авторский текст при переводе, это уже редакторская правка, и на выходе будет уже ваша литературная иноязычная обработка. Ваш, если угодно, очень близкий к тексту оригинала пересказ. Не будет ли читатель разочарован, если решит ознакомиться с оригиналом?

(Чёрт, опять вспомнился детектив А.Маририной "Стилист")