Вообще в ГП таких моментов хватает - многие, правда, в переводе обычно теряются.

“Can I have a look at Uranus, too, Lavender?” (с) Рон Уизли