Ответ, что называется, лежит на поверхности.

https://openai.com/api/

Запросы через API OpenAI можно дополнять любыми своими промтами (просто в виде "дописывания" запросов пользователя произвольным текстом) простеньким JS-скриптом. $0.5 за миллион токенов на ввод-вывод. С учётом того, что один запрос "стоит" не меньше десятка токенов, а с пользователей вы денег брать не будете, то...

Ну, или локальную LLM ставить. Только не на тот же сервер, на которым сам фанфикс крутится, само собой.