Когда перевожу, подбираю музыку под работу, чтобы атмосфера совпадала.
Когда писала свой единственный ориджинал, подбирала музыку в стиле нойз с завыванием ветра, скрипом снега и всяческими странными звуками, ассоциирующимися с природой, ночью и мистикой. То есть тоже под работу подбиралось.
Единственный общий знаменатель: должно быть либо без слов, либо на иностранном языке, чтобы не отвлекало от текста.