Вообще, сложно. "Злодейками" корейцы, судя по всему, считают женщин, которые ведут себя относительно свободно, не обращая внимания на общественное мнение. Героиня может не считаться злодейкой, но при этом быть спецом в интригах, потому что умеет обстряпать всё красиво, не теряя лица.

Может, подойдёт "Сверну шею этому ублюдку" или "Я стану хозяйкой этой жизни", хотя там вроде признанных злодеек нет.