— В бой! — И Лорд достал большой синий сачок.
— А сачок зачем? — удивился Филч. — Мы же не бабочек идем ловить, а Поттера.
— Поттер умеет летать, — отрезал Волан-де-Морт.
Как по мне, это в списке лишнее. Здесь автор скорее всего целенаправленно шёл в абсурдный юмор.
Fictor:
Безумно интересно. Парадоксальный текст. Неоднозначный настолько, что прочла все на едином дыхании. Это препарация семьи, что она творит с детьми. О великодушии, равнодушии, о любви. Гимн семье, как о...>>Безумно интересно. Парадоксальный текст. Неоднозначный настолько, что прочла все на едином дыхании. Это препарация семьи, что она творит с детьми. О великодушии, равнодушии, о любви. Гимн семье, как она способна исцелить душу, вернуть надежду и подарить счастье. Неожиданные пейринги, достоверные характеры. И да, ХЭ, как без него.
Много интима, откровенного. Обсцентные слова, корябающиепри прочтении, и это единственное пожелание переводчику — синоним подобрать было бы уместнее.
Спасибо Вам.