НЯП у него подразумевалось не "каковы непременно все женщины в традиционном обществе", а "каковы преуспевающие в нем женщины". Другой вопрос, что пример преуспевания там, конечно несколько своеобразный - по приведенным же критериям.