Это современное видение "свободной и сильной женщины", для которой авторитеты - фу, как и банальная учтивость.
Хотя книжная Айрис тоже вроде как была та еще оторва. Но, думаю, не настолько.
Ой, книжная тоже проблемная, как и цикл в целом.
Мне все-таки кажется, сериальщики попытались как-то переосмыслить этот персонаж, плюс им нужна была не провокационная причина для дуэли Ричарда и Эстебана.
А в книге (особенно начиная с конца второй) Айрис ведет себя тоже крайне неадекватно.
"Лиам Хэмсворт женится" - пять лайков.
"Марк Эйдельштейн чего-то там бла-бла" - три лайка.
"Какая-то баба (забыла, как зовут) посетила открытие чего-то там" - три лайка .
"Манул Тимофей начал зажировку" - восемьдесят лайков, шесть репостов, два умиленных смайлика в комментариях.