Ой, книжная тоже проблемная, как и цикл в целом.
Мне все-таки кажется, сериальщики попытались как-то переосмыслить этот персонаж, плюс им нужна была не провокационная причина для дуэли Ричарда и Эстебана.
А в книге (особенно начиная с конца второй) Айрис ведет себя тоже крайне неадекватно.