Врываюсь в тред с ноги с внезапной идеей того, как можно было бы объяснить, пускай и натянуто, ляп с лингвистикой (да, мне этот косяк всё ещё не даёт покоя).

Итак, мы же не удивляемся, а принимаем, как базовую сюжетную данность, то, что космические лучи не убили их, а наделили сверхсилами. Так почему бы не предположить, что в случае с Джонни воздействие дало эффект не только в плане огненных сил, но и в том смысле, что он буквально может выучить новый язык, просто раздобыв оригинал и перевод той или иной фразы. И что, возможно, он до момента с зенн-лавийским языком сам не знал об этой своей особенности, т.к. не было прежде ситуаций, требующих в срочном порядке учить новый язык, тем более инопланетный и в режиме цейтнота. Это, конечно, пипец какая притянутая за уши версия получается, и я это не отрицаю, но хоть какое-то объяснение.