Вот тут я с вами совершенно согласна. Именно это я и вижу в КнК. Как раз этот случай.
Мальчик юный, не опытный, воспитанный религиозной фанатичкой, любитель книжных историй, идея культа Прекрасной Дамы ему не чужда.
Конечно именно это, на мой взгляд, и описано в КнК. Ричард попадает в дом Рокэ, влюбляется в своего эра по уши, но разумеется не интерпретирует свои чувства к Алве таким образом, хотя ощущает именно их. А вот к Катари у него развивается тот самый культ Прекрасной Дамы. К Марианне он испытывает чисто плотские чувства.
А все что у него к Алве (я считаю, там и романтика и сексуальные чувства всё в одном котле) он прячет от самого себя. Но читатель, читая его ПОВ, может заметить (или нет) что на самом деле происходит.
Вот я считаю, что те кто потом упарывается по алвадику (причем на протяжении 20 лет) - они считывают этот слой с разной степенью ясности. Поэтому и упарываются. Несмотря на все то, что Камша сотворила потом с этими персонажами и их отношениями.