Я уже писала и повторю:
Имхо наш зритель очень избалован профессиональной озвучкой зарубежного кино. Где все проговаривается максимально внятно и четко, хотя это совершенно не соответствует тому как говорят актеры в оригинале. И наш зритель привык что в кино должна быть декламаторская, хорошо поставленная речь, и уже с трудом воспринимает нормальное говорение.